1 00:00:53,417 --> 00:00:58,034 - Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:01:00,541 --> 00:01:06,465 A ODISSEIA 3 00:01:21,030 --> 00:01:22,559 Ent�o, Philippe? 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,660 Os mec�nicos fizeram um �timo trabalho. 5 00:01:24,870 --> 00:01:27,066 - Est� uma belezura. - Est� o qu�? 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,900 Uma belezura! 7 00:01:28,901 --> 00:01:31,210 Sua belezura est� fedendo a graxa. 8 00:01:31,690 --> 00:01:33,630 � parte do charme. 9 00:01:50,047 --> 00:01:52,300 N�o queria ser um desmancha prazeres, mas... 10 00:01:53,133 --> 00:01:54,440 O qu�? 11 00:01:54,610 --> 00:01:57,242 Plana muito tempo um hidroavi�o destes? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 S� h� uma maneira de descobrir, certo? 13 00:02:01,280 --> 00:02:02,910 Estou brincando, relaxe. 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,510 Vamos para casa. 15 00:02:24,331 --> 00:02:26,100 Pronto para amerissar? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Merda! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Merda! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Merda! 19 00:03:01,240 --> 00:03:03,453 Papai? 20 00:03:03,454 --> 00:03:04,760 Philippe? 21 00:03:05,436 --> 00:03:06,740 N�o, sou eu. 22 00:03:07,229 --> 00:03:08,540 Jean-Michel. 23 00:03:18,660 --> 00:03:19,970 Precisamos ir. 24 00:03:20,618 --> 00:03:21,930 Me deixa em paz. 25 00:03:56,278 --> 00:03:59,490 Estou vendo! Ali, � a nossa casa! 26 00:04:03,200 --> 00:04:05,537 - Podemos ir, pai? - Sim, v� em frente. 27 00:04:05,538 --> 00:04:07,889 - Vamos, Jean-Michel! - Espere, Philippe! 28 00:04:07,890 --> 00:04:09,450 N�o, eu primeiro! 29 00:04:10,940 --> 00:04:12,250 A� est�! 30 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 - Nada mal. - Bonita, n�o �? 31 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 E... Foi a sua inven��o... 32 00:04:18,384 --> 00:04:19,690 Seu... 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,960 Escafandro quem pagou tudo isso. 34 00:04:21,961 --> 00:04:23,269 Isso tudo, com certeza... 35 00:04:23,270 --> 00:04:25,014 N�o foi meu sal�rio de tenente. 36 00:04:25,015 --> 00:04:26,320 N�o. 37 00:04:41,991 --> 00:04:43,300 N�o toque, Philippe. 38 00:04:45,870 --> 00:04:47,180 Pronto. 39 00:04:49,830 --> 00:04:52,020 - D�i? - O qu�? 40 00:04:52,209 --> 00:04:53,520 Sua cicatriz. 41 00:04:54,460 --> 00:04:56,150 N�o, � antiga. 42 00:04:58,890 --> 00:05:00,710 Mas tem um osso saindo... 43 00:05:01,090 --> 00:05:03,500 Philippe, voc� n�o quer ir ajudar sua m�e? 44 00:05:03,680 --> 00:05:06,490 - N�o. - E ent�o, a c�mera est� pronta? 45 00:05:07,360 --> 00:05:08,750 Estamos indo! 46 00:05:21,030 --> 00:05:22,340 N�o v� cair, Philippe. 47 00:05:24,658 --> 00:05:25,960 Vai. 48 00:05:35,510 --> 00:05:36,820 Chegamos. 49 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Vamos, crian�as, saiam. 50 00:05:41,342 --> 00:05:42,650 R�pido. 51 00:05:47,720 --> 00:05:49,910 - Eu tenho duas m�scaras. - N�o vejo nada! 52 00:05:50,160 --> 00:05:51,980 Tem 50m de profundidade, Philippe. 53 00:06:05,658 --> 00:06:06,969 Vai. 54 00:06:06,970 --> 00:06:08,680 Empurre o p�. Isso. 55 00:06:33,060 --> 00:06:34,370 Philippe! 56 00:06:37,940 --> 00:06:39,394 Venha, vamos! 57 00:06:39,395 --> 00:06:40,850 Eu vou te pegar! 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 Peguei, agora � voc�. 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 V�o correr longe daqui! 60 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 Cuidado, isso � fr�gil. 61 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Calma, meninos, calma. 62 00:06:52,580 --> 00:06:53,920 Eu vou te pegar! 63 00:06:54,660 --> 00:06:56,120 Est� preso. 64 00:07:03,110 --> 00:07:04,930 Esse � bem grande mesmo. 65 00:07:15,686 --> 00:07:18,060 Veja o peixe. L�, l�. 66 00:07:35,456 --> 00:07:39,040 Tailliez, Dumas e Cousteau, os tr�s mosqueteiros do mar! 67 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 Os mosqueteiros s�o quatro! 68 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 Os mosqueteiros do mar tamb�m. 69 00:07:45,049 --> 00:07:46,370 Ent�o? 70 00:07:46,550 --> 00:07:49,110 - Est� bom? Precisa de algo? - N�o, obrigada. 71 00:07:49,410 --> 00:07:52,300 Quando voc� desce, preciso te ver mais... 72 00:07:53,250 --> 00:07:54,766 Todos eles adoraram. 73 00:07:54,767 --> 00:07:56,080 - Verdade? - Sim. 74 00:08:00,430 --> 00:08:01,930 - Voc� j� reparou? - O qu�? 75 00:08:02,400 --> 00:08:04,359 Quando Tailliez fala com uma mulher... 76 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 ele gagueja. 77 00:08:06,600 --> 00:08:08,840 - Quanto mais bonita... - Mais ele gagueja. 78 00:08:25,942 --> 00:08:28,250 Minha m�e queria um menino. 79 00:08:28,460 --> 00:08:29,959 Ela rezava o tempo todo. 80 00:08:29,960 --> 00:08:31,719 Acendia velas todos os domingos. 81 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 Quando o dia chegou... 82 00:08:33,765 --> 00:08:35,359 um menino! 83 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Imaginem a felicidade! 84 00:08:36,940 --> 00:08:38,720 Apresentaram o rec�m-nascido 85 00:08:38,930 --> 00:08:40,790 e naquele momento disseram para ela: 86 00:08:40,791 --> 00:08:42,940 "Espere, tem mais um." 87 00:08:42,941 --> 00:08:44,249 Um g�meo! 88 00:08:44,250 --> 00:08:46,190 N�o, uma g�mea! 89 00:08:47,277 --> 00:08:48,580 Era eu! 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,250 Se minha m�e pudesse me afogar no nascimento, 91 00:08:53,251 --> 00:08:54,559 ela teria feito. 92 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 Me desculpem, vou peg�-la emprestada. 93 00:09:20,227 --> 00:09:21,530 Fabricado sob medida. 94 00:09:21,720 --> 00:09:24,240 - Modelo reduzido, como voc�s. - E da�? 95 00:09:24,510 --> 00:09:26,169 Estou esperando j� faz um tempo! 96 00:09:27,180 --> 00:09:28,489 Bom. 97 00:09:28,490 --> 00:09:29,790 Agora me escutem. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,649 Respirem calmamente. 99 00:09:31,650 --> 00:09:34,450 E acima de tudo, n�o deixem isso sair da boca. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,070 Vamos l�. 101 00:09:37,150 --> 00:09:38,460 Philippe! 102 00:09:38,630 --> 00:09:40,570 Jean-Michel. Vamos. 103 00:09:40,890 --> 00:09:42,790 - Philippe, espere. - Estou com frio. 104 00:09:42,791 --> 00:09:45,897 Venha comigo. Vamos com calma. 105 00:09:47,170 --> 00:09:49,067 Venha, n�o se preocupe. Vamos. 106 00:11:48,750 --> 00:11:50,909 - Viu? - Uma estrela cadente? 107 00:11:50,910 --> 00:11:52,620 - Eu tamb�m vi. - Eu tamb�m. 108 00:11:53,170 --> 00:11:54,480 Ela passou assim. 109 00:11:55,132 --> 00:11:56,440 Ela era linda. 110 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 Sou eu quem faz o pedido. 111 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 Sim, mas n�o nos conte. 112 00:12:39,500 --> 00:12:40,930 O que voc� faz aqui? 113 00:12:44,460 --> 00:12:45,780 Sou todo ouvidos. 114 00:12:48,060 --> 00:12:49,705 Eu n�o consigo dormir. 115 00:12:49,900 --> 00:12:51,920 E por isso foi mexer nas minhas coisas? 116 00:12:56,300 --> 00:12:58,800 O que est� fazendo com isso no rosto? 117 00:13:01,990 --> 00:13:04,260 Para que servem estes �culos? 118 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 S�o �culos de piloto. 119 00:13:07,287 --> 00:13:08,600 Piloto de qu�? 120 00:13:09,280 --> 00:13:10,709 Piloto de avi�o. 121 00:13:10,710 --> 00:13:12,140 O que voc� acha... 122 00:13:12,687 --> 00:13:14,119 V� para a cama. 123 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Por que voc� n�o � mais piloto? 124 00:13:17,170 --> 00:13:18,500 Por causa do meu bra�o. 125 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 Esse bra�o � muito fraco. 126 00:13:21,770 --> 00:13:24,150 N�o pude me tornar piloto. Voc� sabe disso. 127 00:13:24,520 --> 00:13:27,180 Por causa da cicatriz na queda de um avi�o? 128 00:13:30,810 --> 00:13:32,179 Na verdade... 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,979 Eu sofri um acidente. Mas um acidente de carro. 130 00:13:34,980 --> 00:13:37,279 Eu estava muito apaixonado por sua m�e 131 00:13:37,280 --> 00:13:39,579 e eu estava ansioso para encontr�-la. 132 00:13:39,580 --> 00:13:42,330 Quando se est� apaixonado, se faz coisas est�pidas. 133 00:13:45,620 --> 00:13:46,930 � isso. 134 00:13:47,494 --> 00:13:48,800 Voc� est� triste? 135 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Triste? Por que eu estaria triste? 136 00:13:52,490 --> 00:13:55,360 Por n�o poder mais pilotar. Pilotar � bom, certo? 137 00:13:55,750 --> 00:13:58,209 Voc� voa, vai dentro das nuvens... 138 00:13:58,210 --> 00:13:59,880 Pode fazer acrobacias! 139 00:13:59,881 --> 00:14:01,215 Sim, mas... 140 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 Eu mergulho, agora. 141 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 E isso � muito melhor. 142 00:14:05,390 --> 00:14:06,720 Eu prefiro voar. 143 00:14:06,890 --> 00:14:08,264 � mesmo? 144 00:14:08,265 --> 00:14:10,509 Por que n�o voa at� seu quarto? 145 00:14:10,510 --> 00:14:11,970 Beijos. Vamos, voe. 146 00:14:14,340 --> 00:14:16,120 - Philippe! - O qu�? 147 00:14:18,760 --> 00:14:20,650 - Pegue. - Est� me dando? 148 00:14:20,820 --> 00:14:22,987 - Estou dando a voc�. - Para sempre? 149 00:14:22,988 --> 00:14:24,290 Para sempre. 150 00:14:24,629 --> 00:14:26,079 Mas s� se for se deitar agora. 151 00:14:26,080 --> 00:14:28,137 Vamos! Voe! Voe! N�o quero mais te ver. 152 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 A cada expira��o, 153 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 em cada respirada do mergulhador, 154 00:15:26,880 --> 00:15:29,090 uma nuvem prateada de bolhas 155 00:15:29,280 --> 00:15:30,721 escapa dan�ando 156 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 como um s�mbolo da vida. 157 00:15:33,300 --> 00:15:36,089 Mas � hora de voltar � luz, 158 00:15:36,090 --> 00:15:38,979 e, infelizmente, abandonar este novo mundo, 159 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 cheio de promessas. 160 00:15:41,040 --> 00:15:43,150 FIM 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,820 Eu acho que funcionou. 162 00:15:46,190 --> 00:15:47,710 Vamos l�, isso � para voc�. 163 00:15:47,711 --> 00:15:49,020 - Vamos l�. - Vamos. 164 00:15:54,520 --> 00:15:56,850 Quem fala na casa dos mosqueteiros do mar? 165 00:15:57,270 --> 00:15:58,590 Quem comanda? 166 00:16:05,390 --> 00:16:08,020 Voc� consegue respirar debaixo d'�gua? 167 00:16:11,320 --> 00:16:12,630 Sim. 168 00:16:16,030 --> 00:16:17,350 Bem, nós estamos... 169 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 equipados com... 170 00:16:20,830 --> 00:16:22,140 equipados com... 171 00:16:23,810 --> 00:16:25,440 com... escafandros. 172 00:16:26,730 --> 00:16:30,060 Ele respira embaixo da �gua, mas na superf�cie n�o consegue! 173 00:16:30,240 --> 00:16:34,460 Voc�s estavam equipados com escafandros aut�nomos? 174 00:16:35,660 --> 00:16:37,740 Precisa ajud�-lo, ele est� se afogando! 175 00:16:37,741 --> 00:16:42,120 Escafandro que voc� desenvolveu. 176 00:16:42,121 --> 00:16:43,459 Tenente. 177 00:16:43,460 --> 00:16:45,270 Respire, meu velho, respire! 178 00:16:47,170 --> 00:16:49,120 Ele vai fazer respira��o boca a boca. 179 00:16:52,450 --> 00:16:53,760 Sim, de terno. 180 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 Boa noite a todos. 181 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 Esse dispositivo nos permite respirar debaixo d'�gua... 182 00:17:00,896 --> 00:17:04,100 livremente, como peixes. 183 00:17:04,360 --> 00:17:05,669 Sem nenhum esfor�o. 184 00:17:05,670 --> 00:17:07,729 E, gra�as a essa inven��o, 185 00:17:07,730 --> 00:17:09,710 o homem enfim realizar� um velho sonho 186 00:17:09,711 --> 00:17:11,049 de voar. 187 00:17:11,050 --> 00:17:13,740 Imaginem que quando se est� debaixo d'�gua, 188 00:17:13,950 --> 00:17:16,680 estamos em uma total aus�ncia de gravidade. 189 00:17:17,030 --> 00:17:20,039 Acima, h� a luz do sol, 190 00:17:20,040 --> 00:17:21,789 absolutamente magn�fica, e... 191 00:17:21,790 --> 00:17:25,564 Abaixo, um azul cada vez mais profundo. Sem limite. 192 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 Voc� se move entre esses mundos, longe dos homens. 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,091 Longe do barulho. 194 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 Em sil�ncio absoluto. 195 00:17:33,970 --> 00:17:36,360 O mar... o vasto mar 196 00:17:38,382 --> 00:17:40,816 carrega voc�, embala... 197 00:18:01,160 --> 00:18:02,470 Obrigado. 198 00:18:07,240 --> 00:18:09,684 "Com a aproxima��o do continente ant�rtico, 199 00:18:09,685 --> 00:18:12,130 os icebergs cresciam em n�mero e proemin�ncia. 200 00:18:12,450 --> 00:18:14,970 Aves polares aninhadas aos milhares. 201 00:18:15,178 --> 00:18:18,140 O capit�o Nemo observava com aten��o 202 00:18:18,141 --> 00:18:19,739 os arredores abandonados. 203 00:18:19,740 --> 00:18:22,189 Segundo ele, nos mares polares 204 00:18:22,190 --> 00:18:24,530 proibidos ao homem, ele estava em casa. 205 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 Mestre dessas �reas inalcan��veis. 206 00:18:28,775 --> 00:18:30,080 Talvez..." 207 00:18:30,754 --> 00:18:32,236 Boa noite, rapazes. 208 00:18:32,237 --> 00:18:33,540 Boa noite, papai. 209 00:18:50,547 --> 00:18:51,850 Desligue! 210 00:18:54,780 --> 00:18:56,110 Brincando com o qu�? 211 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Olhe todo esse azul, Loubi, olhe... 212 00:19:03,495 --> 00:19:05,728 Imagine tudo o que resta para se descobrir. 213 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 Para ser explorado. 214 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 O que se esconde a� embaixo? 215 00:19:10,025 --> 00:19:11,330 Imagine... 216 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Um mundo inteiro. 217 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 Para se descobrir. 218 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 O que estamos esperando? 219 00:19:29,669 --> 00:19:33,309 Calypso. Um ca�a-minas concebido em 1941 em Seattle. 220 00:19:33,310 --> 00:19:36,950 42 metros totais. 400 toneladas em carga completa. 221 00:19:36,951 --> 00:19:39,136 E dois motores de 580 cavalos de pot�ncia. 222 00:19:39,137 --> 00:19:40,439 Voc� n�o vai comprar isso. 223 00:19:40,440 --> 00:19:42,341 J� est� feito. Tenho um patrocinador. 224 00:19:42,342 --> 00:19:44,299 Um ingl�s. Sir Lo�l Guiness. 225 00:19:44,300 --> 00:19:47,630 Ele est� comprando e concordou em me alugar o Calypso 226 00:19:47,631 --> 00:19:49,810 por um franco por ano, enquanto eu quiser. 227 00:19:49,811 --> 00:19:51,350 Um franco? � bem razo�vel. 228 00:19:51,351 --> 00:19:52,659 N�o deve valer mais. 229 00:19:52,660 --> 00:19:55,300 Ele tamb�m vai pagar a reforma? 230 00:19:55,301 --> 00:19:56,609 Isso me espantaria. 231 00:19:56,610 --> 00:19:58,530 Jacques se comprometeu por escrito 232 00:19:58,531 --> 00:20:01,068 a nunca mais pedir a ele nem um centavo. 233 00:20:01,069 --> 00:20:02,469 Esse ingl�s n�o � t�o besta. 234 00:20:02,470 --> 00:20:04,745 Vamos comemorar? As garrafas est�o... 235 00:20:04,746 --> 00:20:06,050 - Na geladeira? - Eu vou. 236 00:20:16,840 --> 00:20:18,180 � verdade essa hist�ria? 237 00:20:18,540 --> 00:20:20,150 Voc� pediu demiss�o da Marinha? 238 00:20:20,151 --> 00:20:21,460 Sim. 239 00:20:22,220 --> 00:20:24,076 Como vai alimentar sua fam�lia? 240 00:20:24,265 --> 00:20:25,570 Simone sabe? 241 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 Foi ela quem me incentivou. 242 00:20:28,019 --> 00:20:29,340 Como assim? 243 00:20:29,520 --> 00:20:31,980 Minha esposa � filha de almirante. 244 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Voc�s dois s�o malucos. 245 00:20:36,110 --> 00:20:37,420 Olhe. 246 00:20:37,640 --> 00:20:39,440 Isso n�o � o suficiente para voc�? 247 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 � isso o que me interessa. 248 00:20:42,570 --> 00:20:45,650 Vale a pena... sacrificar tudo? 249 00:20:47,110 --> 00:20:48,730 E voc�, o que te prende aqui? 250 00:20:51,980 --> 00:20:53,540 Eu tenho tudo o que preciso. 251 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 Isso � loucura. 252 00:21:07,969 --> 00:21:09,819 N�o temos nem como pagar o combust�vel 253 00:21:09,820 --> 00:21:11,320 para trazer o barco de Malta. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,590 Daremos um jeito. 255 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Amanh�, ligo para o senhor Guiness e cancelo. 256 00:21:44,470 --> 00:21:45,780 Aonde voc� vai? 257 00:21:46,050 --> 00:21:47,790 Voc� quer dizer, de onde eu venho? 258 00:21:48,950 --> 00:21:51,010 Do cofre, no banco. 259 00:21:54,680 --> 00:21:56,610 Ser� o suficiente para o combust�vel 260 00:21:56,910 --> 00:21:58,250 e para os consertos. 261 00:21:58,630 --> 00:21:59,960 E tudo mais. 262 00:22:01,690 --> 00:22:03,950 - N�o, n�o, de jeito nenhum. - Jacques. 263 00:22:04,640 --> 00:22:05,950 Jacques. 264 00:22:06,830 --> 00:22:09,370 S�o joias que minha m�e me deu, eu n�o me importo. 265 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 Enquanto este navio � o nosso sonho. 266 00:22:15,130 --> 00:22:17,350 Voc� � completamente louca, minha Loubi. 267 00:22:34,430 --> 00:22:35,780 A� est�! 268 00:22:38,358 --> 00:22:39,658 Bem... 269 00:22:41,170 --> 00:22:42,480 Ao trabalho. 270 00:23:00,460 --> 00:23:02,526 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 271 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 Um, dois, tr�s, quatro... 272 00:23:07,910 --> 00:23:10,530 - Um, dois, tr�s... - Desculpe incomod�-lo, senhor. 273 00:23:10,760 --> 00:23:13,890 Ol�, o senhor � o Jacques Cousteau? 274 00:23:14,102 --> 00:23:15,410 Sim. 275 00:23:16,290 --> 00:23:17,609 Eu sou mergulhador. 276 00:23:17,610 --> 00:23:20,000 N�o � o meu trabalho. Eu dirijo um caminh�o. 277 00:23:20,001 --> 00:23:21,329 Mas � a minha paix�o. 278 00:23:21,330 --> 00:23:23,439 Sempre que posso, eu mergulho em apneia. 279 00:23:23,440 --> 00:23:25,654 Eu n�o tenho dinheiro para um escafandro. 280 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Mas j� experimentei um dos seus. 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,049 E �... 282 00:23:29,050 --> 00:23:31,649 N�o vou incomod�-lo por mais tempo. 283 00:23:31,650 --> 00:23:33,869 Eu s� queria deixar meu curr�culo. 284 00:23:33,870 --> 00:23:36,456 Se um dia precisar de algu�m... 285 00:23:36,457 --> 00:23:37,780 De um mergulhador... 286 00:23:57,478 --> 00:23:58,780 Sinto muito. 287 00:23:59,270 --> 00:24:00,639 Vou fazer outro. 288 00:24:00,640 --> 00:24:02,210 - Eu volto. - D�-me isso. 289 00:24:04,550 --> 00:24:06,400 Bom... Qual seu nome? 290 00:24:06,690 --> 00:24:09,450 Albert Falco. Mas todos me chamam B�bert. 291 00:24:09,910 --> 00:24:12,240 Se est� procurando emprego como mergulhador... 292 00:24:12,610 --> 00:24:14,180 comece com isso. 293 00:24:15,160 --> 00:24:17,344 - Certo. - N�o, n�o! Falco! 294 00:24:17,345 --> 00:24:19,619 B�bert, por favor, comandante. 295 00:24:19,620 --> 00:24:22,050 - Voc� vai se sujar! - N�o tem problema. 296 00:24:22,460 --> 00:24:24,755 - E... B�bert! - Sim, comandante. 297 00:24:24,756 --> 00:24:26,169 Quem lhe contou do Calypso? 298 00:24:26,170 --> 00:24:28,890 Todo mundo na regi�o est� falando dele. Todo mundo. 299 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 Est� vendo aquele senhor? 300 00:24:44,060 --> 00:24:45,420 � meu pai. 301 00:24:47,440 --> 00:24:48,740 Obrigado. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,899 Tudo bem? 303 00:25:01,900 --> 00:25:03,210 Sim. 304 00:25:33,510 --> 00:25:37,570 Nosso objetivo � explorar o mundo submarinho. 305 00:25:37,870 --> 00:25:41,290 No Mediterr�neo, inicialmente. 306 00:25:41,490 --> 00:25:43,510 Meu almo�o foi confirmado? 307 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Sim, senhor. Eu reservei sua mesa habitual. 308 00:25:46,003 --> 00:25:47,303 Muito bem. 309 00:25:48,339 --> 00:25:51,069 Embarcaremos em nosso navio oceanogr�fico 310 00:25:51,070 --> 00:25:53,799 cientistas respeit�veis, que estudar�o 311 00:25:53,800 --> 00:25:56,810 a flora e fauna submarinha pela primeira vez. 312 00:25:57,000 --> 00:25:59,550 Assim como cineastas, 313 00:25:59,720 --> 00:26:02,010 de modo que um grande p�blico... 314 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 desfrute de nossas expedi��es. 315 00:26:11,360 --> 00:26:13,310 O que exatamente o senhor espera de n�s? 316 00:26:16,430 --> 00:26:17,910 Combust�vel. 317 00:26:18,340 --> 00:26:19,650 Gratuito. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,320 A troco de qu�? 319 00:26:21,950 --> 00:26:24,650 Nossos filmes ser�o vistos em todo o mundo. 320 00:26:24,959 --> 00:26:26,260 Isso lhe dar� publicidade. 321 00:26:26,753 --> 00:26:28,060 Publicidade. 322 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 Quanto exatamente consome seu navio oceanogr�fico? 323 00:26:34,330 --> 00:26:36,197 1,5 toneladas de combust�vel por dia. 324 00:26:37,220 --> 00:26:39,460 Entendo porqu� precisa de patroc�nio. 325 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Pare com essa conversa fiada. 326 00:26:42,180 --> 00:26:45,100 Sabe algo sobre perfura��es mar�timas? 327 00:26:46,730 --> 00:26:48,810 - N�o. - Uma tonelada por dia. 328 00:26:48,811 --> 00:26:50,149 E meia. 329 00:26:50,150 --> 00:26:54,100 Voc� sabe que consumimos cada vez mais petr�leo. 330 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 Precisamos encontrar novos dep�sitos no mundo. 331 00:26:58,800 --> 00:27:01,703 A mais nova ideia � perfurar o fundo do mar. 332 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 A perfura��o mar�tima. 333 00:27:03,950 --> 00:27:05,499 De acordo com nossos ge�logos, 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,900 a regi�o do golfo p�rsico � repletas de petr�leo. 335 00:27:08,390 --> 00:27:10,890 Mas antes de investir milh�es em sondagens dif�ceis 336 00:27:10,891 --> 00:27:12,191 precisamos ter certeza. 337 00:27:12,192 --> 00:27:14,382 Para isso, o �nico jeito � mergulhar 338 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 e coletar amostras de rochas. 339 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 - Voc� tem mergulhadores? - Os melhores. 340 00:27:18,929 --> 00:27:20,679 Darei o combust�vel para sua viagem. 341 00:27:20,680 --> 00:27:22,890 E um b�nus, se trouxer o que procuramos. 342 00:27:24,640 --> 00:27:26,520 Cuidado, est� infestado de tubar�es 343 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 e faz um calor infernal. 344 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dhabi. Depois... 345 00:27:40,280 --> 00:27:41,610 O Estreito de Ormuz. 346 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 E o Golfo de Om�. 347 00:27:44,850 --> 00:27:46,700 � uma bela viagem. 348 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Fiz bem em me casar com um marinheiro. 349 00:27:51,040 --> 00:27:52,982 Quando casou comigo, eu era aviador. 350 00:27:53,400 --> 00:27:54,960 Eu senti o marinheiro. 351 00:27:57,844 --> 00:27:59,150 E as crian�as? 352 00:27:59,906 --> 00:28:02,370 Eu n�o quero a mesma cabine que voc�. 353 00:28:02,371 --> 00:28:03,720 Liguei para os Roches. 354 00:28:05,100 --> 00:28:07,164 Isso vai deix�-los chocados. 355 00:28:07,165 --> 00:28:09,230 O internato nunca matou ningu�m. 356 00:28:12,190 --> 00:28:13,500 Eu n�o vou! 357 00:28:19,030 --> 00:28:20,340 Philippe! 358 00:28:25,872 --> 00:28:27,180 Philippe! 359 00:28:27,915 --> 00:28:29,220 Philippe, volte! 360 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 Philippe! Cuidado! 361 00:28:35,330 --> 00:28:37,410 - O que est� fazendo? - Eu te odeio! 362 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 � Cousteau, ele est� chorando. 363 00:28:57,730 --> 00:28:59,150 O que houve? 364 00:28:59,363 --> 00:29:00,670 Nada, senhor. 365 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 Ent�o n�o quero mais ouvi-lo. 366 00:29:34,458 --> 00:29:37,820 N�o finja, voc� n�o sabe ler, seu selvagem! 367 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 "Ol�, meu grande. Hoje chegamos na terra dos camelos. 368 00:29:46,370 --> 00:29:48,620 Aquela da qual falei em minha �ltima carta. 369 00:29:48,788 --> 00:29:50,320 O mar � ainda mais azul. 370 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 E est� t�o quente que mergulhar mal nos refresca. 371 00:29:54,850 --> 00:29:58,000 Ontem foi magn�fico. 372 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 Eu estava rodeada por centenas de peixes..." 373 00:30:39,296 --> 00:30:43,239 A Palma de Ouro foi concedida 374 00:30:43,240 --> 00:30:45,218 ao melhor longa-metragem... 375 00:30:45,219 --> 00:30:47,944 A Palma de Ouro foi concedida a "O Mundo do Sil�ncio", 376 00:30:47,945 --> 00:30:50,670 filmado por Jacques Cousteau no fundo do mar. 377 00:30:51,280 --> 00:30:56,389 Os franceses est�o surpresos, eles est�o interessados... 378 00:30:56,390 --> 00:31:00,060 Um verdadeiro instrumento de pesquisa oceanogr�fica... 379 00:31:00,270 --> 00:31:02,859 No Calypso, um navio oceanogr�fico. 380 00:31:02,860 --> 00:31:05,180 UM NOVO PRESIDENTE PARA O MUSEU OCEANOGR�FICO 381 00:31:10,170 --> 00:31:12,690 O COMANDANTE RECEBE AS HONRAS DO PRESIDENTE KENNEDY 382 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 Voc� foi o primeiro homem a viver em uma casa sob o mar. 383 00:31:18,503 --> 00:31:21,060 COMANDANTE QUER PROVAR QUE SE PODE VIVER SOB O MAR 384 00:31:33,220 --> 00:31:36,680 MAR VERMELHO - SUD�O JULHO, 1963 385 00:32:09,220 --> 00:32:10,530 - Tudo bem? - Tudo. 386 00:32:10,721 --> 00:32:12,030 Bem-vindo. 387 00:32:12,031 --> 00:32:15,130 Tudo bem, m�e? 388 00:32:15,131 --> 00:32:16,881 - E voc�, meu grande? - Estou �timo. 389 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 - Feliz por ter chegado. - Imagino. 390 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Seu pai est� no deck traseiro. 391 00:32:27,270 --> 00:32:28,819 - Voc� est� bem? - E voc�? 392 00:32:28,820 --> 00:32:30,130 Sim. 393 00:32:32,469 --> 00:32:33,950 - Ol�. - Oi, Jean-Mi. 394 00:32:42,521 --> 00:32:43,960 A� est�o voc�s! 395 00:32:47,210 --> 00:32:49,230 Deviam chegar somente na pr�xima semana. 396 00:32:49,231 --> 00:32:51,030 N�o, sempre foi hoje. 397 00:32:51,430 --> 00:32:52,840 N�o abra�a seu pai? 398 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 - Vamos! - Ol�. 399 00:32:58,160 --> 00:33:00,600 - Voc� est� bem? - Sim, muito bem. 400 00:33:03,858 --> 00:33:05,160 Que tal fazer um mergulho? 401 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 Ao Pr�continent II e aos oceanautas que mostram... 402 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 N�o... Louis, vou recome�ar. 403 00:34:26,950 --> 00:34:29,900 Ao Pr�continent II e aos oceanautas que provaram 404 00:34:29,901 --> 00:34:32,230 que o homem pode viver sob o mar. 405 00:34:32,580 --> 00:34:33,889 Ao Pr�continent II! 406 00:34:33,890 --> 00:34:36,050 Pronto? Podemos comer tranquilamente? 407 00:34:36,051 --> 00:34:38,120 Essas c�meras aqui... 408 00:34:39,090 --> 00:34:40,639 B�bert, voc� comeu tudo! 409 00:34:40,640 --> 00:34:42,550 - Senhora, ainda tem. - Sim, legumes. 410 00:34:42,551 --> 00:34:43,940 Legumes ainda tem. 411 00:34:45,130 --> 00:34:47,259 Quando vai come�ar a faculdade? 412 00:34:47,260 --> 00:34:48,570 Em setembro. 413 00:34:49,190 --> 00:34:51,750 - Voc� est� interessado? - No cinema, sim. 414 00:34:51,751 --> 00:34:53,650 Quanto a faculdade, n�o dou a m�nima. 415 00:34:53,651 --> 00:34:55,219 Por que voc� n�o fica? 416 00:34:55,220 --> 00:34:56,629 Deixe ele fazer a faculdade. 417 00:34:56,630 --> 00:34:58,157 N�o vai servir para nada. 418 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 E voc�? Contou sua ideia para seu pai? 419 00:35:03,727 --> 00:35:06,279 Vou escolher uma especialidade em arquitetura 420 00:35:06,280 --> 00:35:07,794 que voc� deve gostar. 421 00:35:07,795 --> 00:35:09,310 Constru��o submarina. 422 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 Interessante. 423 00:35:12,020 --> 00:35:13,480 � o mercado do futuro. 424 00:35:13,840 --> 00:35:15,184 Eu vou ser o primeiro. 425 00:35:15,185 --> 00:35:16,530 J� tem um cliente. 426 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 Logo estar� repleto de clientes. 427 00:35:20,470 --> 00:35:21,819 Diga-me, Philippe... 428 00:35:21,820 --> 00:35:23,699 Hoje � noite, vamos filmar as casas. 429 00:35:23,700 --> 00:35:25,150 Voc� pode nos dar uma m�o? 430 00:35:26,000 --> 00:35:27,352 Sim, claro. 431 00:35:27,918 --> 00:35:29,312 Eu pensei... 432 00:35:29,313 --> 00:35:31,130 em um �timo roteiro para fazermos. 433 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 Seria uma tomada longa em recuo. 434 00:35:36,844 --> 00:35:38,259 � noite. 435 00:35:38,260 --> 00:35:39,762 Come�ar�amos na escotilha, 436 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 iluminada, com os homens dentro. 437 00:35:42,349 --> 00:35:44,829 Comendo, fumando, conversando. 438 00:35:44,830 --> 00:35:46,140 E depois... 439 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 come�ar�amos a recuar. 440 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 Recuar�amos lentamente, at� o infinito. 441 00:35:53,694 --> 00:35:55,689 At� que a janela n�o fosse mais 442 00:35:55,690 --> 00:35:58,940 que um pequeno ponto de luz no meio do oceano. 443 00:36:00,200 --> 00:36:01,529 E... 444 00:36:01,530 --> 00:36:03,680 E � isso. Acho que ficaria bonito. 445 00:36:04,580 --> 00:36:06,520 Faremos isso hoje � noite. Voc� e eu. 446 00:36:07,390 --> 00:36:08,750 Certo. 447 00:36:37,590 --> 00:36:41,030 Mas ainda estamos no in�cio dos descobrimentos. 448 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 O mundo sem sol promete muitas outras aventuras. 449 00:36:46,180 --> 00:36:50,894 FIM 450 00:37:06,600 --> 00:37:10,559 Gra�as a essas instala��es, agrupamos aqui o necess�rio. 451 00:37:10,560 --> 00:37:13,160 Por que isso � s� o come�o da aventura. 452 00:37:14,560 --> 00:37:16,180 Por aqui, por favor. 453 00:37:18,300 --> 00:37:20,580 Os americanos est�o indo conquistar o espa�o, 454 00:37:20,581 --> 00:37:22,350 n�s vamos conquistar o mar. 455 00:37:22,580 --> 00:37:25,989 Este � o lugar onde nossas equipes concebem 456 00:37:25,990 --> 00:37:27,829 e constroem as �ltimas inven��es 457 00:37:27,830 --> 00:37:30,039 que nos ajudam a levar nossas expedi��es 458 00:37:30,040 --> 00:37:31,818 sempre um pouco mais longe. 459 00:37:31,819 --> 00:37:33,519 Especialmente, cada vez mais fundo. 460 00:37:33,520 --> 00:37:35,211 - Tudo bem? - Aqui... 461 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 O escrit�rio dos engenheiros. 462 00:37:39,526 --> 00:37:41,210 - Tudo bem, Ren�? - Tudo bem. 463 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 Alguns j� conhecem Andr� Laban, 464 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 nosso engenheiro-chefe, que trabalha 465 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 em nosso novo grande projeto, 466 00:37:48,541 --> 00:37:50,170 Pr�continent III. 467 00:38:01,150 --> 00:38:03,419 - Aonde vai? - Tenho umas coisas para fazer. 468 00:38:03,420 --> 00:38:06,117 - Terminou a pintura? - Terminou de encher meu saco? 469 00:38:06,118 --> 00:38:07,849 Pare de bancar o subcomandante. 470 00:38:07,850 --> 00:38:09,320 � o meu trabalho. 471 00:38:09,321 --> 00:38:11,771 Acho que sente falta de mim quando n�o estou aqui. 472 00:38:11,772 --> 00:38:13,072 Sinto... 473 00:38:16,830 --> 00:38:18,520 Todos esses homens... 474 00:38:18,820 --> 00:38:20,504 todo este equipamento de ponta, 475 00:38:20,505 --> 00:38:22,209 est�o aqui com um �nico prop�sito. 476 00:38:22,210 --> 00:38:23,779 Conquistar o �ltimo 477 00:38:23,780 --> 00:38:26,560 territ�rio desconhecido do planeta. O mar. 478 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 O mar com seus imensos recursos que nos estendem os bra�os. 479 00:38:32,010 --> 00:38:34,730 Sinto que voc� vai falar comigo de dinheiro. 480 00:38:35,730 --> 00:38:39,340 Jacques, n�o tenho como pagar os sal�rios este m�s. 481 00:38:40,319 --> 00:38:41,620 De novo? 482 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 A descoberta do mar, � linda, mas tudo isso... 483 00:38:49,070 --> 00:38:50,650 E isso... 484 00:38:53,120 --> 00:38:56,144 Voc� devia estabelecer uma prioridade... 485 00:38:56,340 --> 00:38:59,000 Bom, dinheiro se arruma. 486 00:39:00,383 --> 00:39:02,050 Bom, estou ouvindo. 487 00:39:03,592 --> 00:39:05,778 Enquanto isso... Quanto? 488 00:39:05,779 --> 00:39:07,080 Jacques! 489 00:39:07,800 --> 00:39:10,116 Voc� n�o vai pagar com a sua conta pessoal. 490 00:39:10,117 --> 00:39:11,450 Quanto? 491 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 Um pouco mais de 200. 492 00:39:15,120 --> 00:39:17,480 Exatamente 217 mil. 493 00:39:21,990 --> 00:39:24,780 Para encerrar a noite... 494 00:39:24,781 --> 00:39:26,089 Loubi? 495 00:39:26,090 --> 00:39:30,559 Fran�oise Landeau os convidar� a seguir dos est�dios da RTF 496 00:39:30,560 --> 00:39:32,779 � mais recente das emiss�es M�li-M�lo... 497 00:39:32,780 --> 00:39:35,000 Voc� assiste isso o dia todo, agora? 498 00:39:36,100 --> 00:39:37,410 Loubi! 499 00:39:41,360 --> 00:39:42,670 Voc� est� a�? 500 00:39:47,150 --> 00:39:48,738 O que voc� fez com seu cabelo? 501 00:40:02,150 --> 00:40:03,470 Isso estava na sua roupa. 502 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 Naquela que eu trouxe do tintureiro. 503 00:40:14,570 --> 00:40:16,580 "Jacques, meu amor, cada hora sem voc� 504 00:40:16,581 --> 00:40:18,539 - parece uma eternidade." - Pare. 505 00:40:18,540 --> 00:40:21,300 "Esta noite sonhei com voc�, sua pele contra a minha... 506 00:40:21,301 --> 00:40:23,750 - Pare! - Voc� tem raz�o, � fraco. 507 00:40:24,210 --> 00:40:26,310 Imagino que ela tenha outras qualidades. 508 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 Diga alguma coisa! 509 00:40:35,690 --> 00:40:38,850 Fale comigo! Diga alguma coisa! 510 00:40:44,730 --> 00:40:46,500 Desculpe, desculpe. 511 00:40:52,650 --> 00:40:55,280 - Aonde voc� vai? - Para minha casa. No meu barco. 512 00:41:42,290 --> 00:41:43,600 Estamos atrasados. 513 00:42:00,640 --> 00:42:02,580 Philippe! Estamos atrasados. 514 00:42:05,440 --> 00:42:07,189 Teremos o batiscafo, 515 00:42:07,190 --> 00:42:10,269 mas tamb�m dois submarinos a bordo 516 00:42:10,270 --> 00:42:14,400 capaz de atingir profundidades nunca conquistadas pelo homem. 517 00:42:15,170 --> 00:42:17,120 Nossos mergulhadores ser�o equipados 518 00:42:17,121 --> 00:42:18,590 com escafandros perfilados 519 00:42:18,805 --> 00:42:22,527 com um sistema de ilumina��o integrado 520 00:42:22,528 --> 00:42:26,335 e um sistema de comunica��o subaqu�tico. 521 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 - Deem uma olhada. - Estilo James Bond! 522 00:42:28,790 --> 00:42:31,966 N�s j� transmitimos document�rios sobre animais. 523 00:42:31,967 --> 00:42:34,403 N�o, voc� n�o entendeu. 524 00:42:34,404 --> 00:42:37,260 Talvez n�o tenhamos explicado direito. 525 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 Eu n�o estou falando de document�rios de animais. 526 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 Vou contar a hist�ria de homens que exploram 527 00:42:43,729 --> 00:42:45,099 um novo mundo. 528 00:42:45,100 --> 00:42:47,119 Com o capit�o Cousteau na lideran�a 529 00:42:47,120 --> 00:42:50,359 e cercado por uma galeria de personagens. 530 00:42:50,360 --> 00:42:52,270 O fiel bra�o direito, B�bert. 531 00:42:52,650 --> 00:42:54,320 A esposa discreta, Simone, 532 00:42:54,570 --> 00:42:57,074 que toda a tripula��o adora. 533 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 E o filho... 534 00:42:58,640 --> 00:43:00,990 Com f�sico de estrela de cinema, Philippe. 535 00:43:01,660 --> 00:43:04,040 Os espectadores v�o viajar com a gente 536 00:43:04,240 --> 00:43:06,829 por todos os mares do globo. 537 00:43:06,830 --> 00:43:09,128 Eles v�o descobrir, explorar, 538 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 compartilhar nossas emo��es. 539 00:43:11,190 --> 00:43:13,609 Eles v�o temer por n�s. 540 00:43:13,610 --> 00:43:15,830 Eles v�o vibrar, rir e chorar! 541 00:43:16,470 --> 00:43:18,819 N�o � uma hist�ria sobre peixes, 542 00:43:18,820 --> 00:43:22,360 � uma hist�ria sobre homens. � isso que quero oferecer. 543 00:43:23,330 --> 00:43:25,810 Quantos filmes esse contrato cobre? 544 00:43:26,680 --> 00:43:28,440 - Doze. - Seis! 545 00:43:28,830 --> 00:43:30,140 Doze. 546 00:46:13,060 --> 00:46:14,870 - Al�? - Al�? 547 00:46:15,390 --> 00:46:17,510 - Voc� est� pronto? - Sim. N�o. 548 00:46:17,850 --> 00:46:22,520 - Quase pronto. - Reuni�o �s 11 horas no �trio. 549 00:46:22,521 --> 00:46:24,091 - Certo. At� mais. - At� mais. 550 00:46:32,970 --> 00:46:34,280 Fique. 551 00:46:36,430 --> 00:46:37,740 Venha comigo. 552 00:46:44,236 --> 00:46:46,069 O contrato com a televis�o americana 553 00:46:46,070 --> 00:46:48,440 nos fornece meios de realizar nossas ambi��es. 554 00:46:48,441 --> 00:46:50,474 Mas cuidado, devemos nos organizar. 555 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 Chega de artesanatos. 556 00:46:52,169 --> 00:46:54,219 Vamos abrir um novo escrit�rio de produ��o 557 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 em Los Angeles, al�m do de Paris. 558 00:46:56,481 --> 00:46:57,789 Desenvolveremos 559 00:46:57,790 --> 00:47:00,100 nossa atividade de pesquisa aqui em Marselha. 560 00:47:00,101 --> 00:47:02,520 Labanus ser� respons�vel por isso. 561 00:47:02,690 --> 00:47:04,196 Manteremos, obviamente, 562 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 uma equipe de cientistas no Museu Oceanogr�fico de M�naco. 563 00:47:07,951 --> 00:47:10,389 Quanto o Calypso, vamos rejuvenesc�-lo. 564 00:47:10,390 --> 00:47:12,649 Ele estar� nos mares pelos pr�ximos 3 anos, 565 00:47:12,650 --> 00:47:16,480 para filmar os 12 filmes prometidos aos americanos. 566 00:47:16,870 --> 00:47:19,772 Philippe ser� o respons�vel por isso. 567 00:47:22,350 --> 00:47:26,037 ESTREITO DE ORMUZ - OM� ABRIL, 1967 568 00:47:38,982 --> 00:47:40,596 - Ol�, senhora. - Ol�. 569 00:47:40,597 --> 00:47:42,269 - Ol�. - O motor estibordo 570 00:47:42,270 --> 00:47:44,049 ainda est� fazendo barulho. 571 00:47:44,050 --> 00:47:46,410 Mergulhar deixou voc�s surdos? 572 00:47:46,411 --> 00:47:47,820 Vou avisar Titi. 573 00:47:50,010 --> 00:47:51,989 J� bebendo de manh�? 574 00:47:51,990 --> 00:47:54,729 J� faz 30 anos e estou bem! 575 00:47:54,730 --> 00:47:56,248 Quer sentir meus m�sculos? 576 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 De jeito nenhum, obrigado. 577 00:48:10,590 --> 00:48:12,149 Se tivessem me dito que um dia 578 00:48:12,150 --> 00:48:14,110 voc� passaria seus dias escrevendo... 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,600 Bem... Voc� sabe como �. 580 00:48:18,855 --> 00:48:20,180 Quando se est� apaixonado. 581 00:48:21,020 --> 00:48:22,330 Que seja. 582 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 Isso deveria te deixar feliz. 583 00:48:25,860 --> 00:48:27,580 Tudo depende da amante. 584 00:48:32,170 --> 00:48:33,470 Vou apresent�-la a voc�. 585 00:48:40,720 --> 00:48:42,521 - Ele mordeu! - Pessoal! 586 00:48:44,130 --> 00:48:45,440 Ele mordeu! 587 00:48:48,840 --> 00:48:50,150 Ande! 588 00:48:50,420 --> 00:48:52,340 - Puxe, puxe logo! - Onde ele est�? 589 00:48:52,768 --> 00:48:55,051 - Nem sinal. - Mas onde est� ele? 590 00:48:56,643 --> 00:48:57,943 Algu�m viu? Onde ele est�? 591 00:48:58,320 --> 00:48:59,630 Olhe! 592 00:49:00,560 --> 00:49:01,900 L�! Eu o vi! 593 00:49:01,901 --> 00:49:03,201 Sim, eu vi! Ali, olhe! 594 00:49:03,520 --> 00:49:05,678 - � um monstro! - � enorme, meu Deus! 595 00:49:09,860 --> 00:49:11,399 Sem movimentos bruscos. 596 00:49:11,400 --> 00:49:13,594 Sobretudo, n�o tirem os olhos deles. 597 00:49:13,820 --> 00:49:15,179 Se chegarem muito perto... 598 00:49:16,360 --> 00:49:17,700 N�o hesitem. 599 00:49:18,530 --> 00:49:20,040 Philippe, voc� est� ouvindo? 600 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 Sim. J� falou isso demais. N�s entendemos. 601 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 Philippe. 602 00:49:27,540 --> 00:49:28,980 - Obrigado. - Bem... 603 00:49:29,710 --> 00:49:31,339 A gaiola estar� a 6 metros 604 00:49:31,340 --> 00:49:33,860 para que possamos passar o tempo de descompress�o 605 00:49:33,861 --> 00:49:35,170 dentro, em seguran�a. 606 00:49:35,540 --> 00:49:37,300 Se ficarem muito agressivos, 607 00:49:37,600 --> 00:49:40,120 ficamos de costas um para o outro, imediatamente. 608 00:49:40,121 --> 00:49:41,559 Voc�s mergulham juntos. 609 00:49:41,560 --> 00:49:43,438 Eu cuido da seguran�a de Philippe. 610 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 E n�o se afastem da gaiola. Est� bem? 611 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - Certo. - Certo? 612 00:49:49,883 --> 00:49:51,183 Ent�o vamos. 613 00:53:26,440 --> 00:53:28,472 Eu poderia chutar seu traseiro! 614 00:53:28,473 --> 00:53:29,779 Acalme-se! 615 00:53:29,780 --> 00:53:32,390 - Voc� � um idiota! - Eu n�o tenho medo! 616 00:53:32,391 --> 00:53:33,989 Corremos perigo por sua causa! 617 00:53:33,990 --> 00:53:36,920 - Estou aqui para filmar. - N�o fa�a isso novamente. 618 00:53:36,921 --> 00:53:39,919 � o meu filme! Eu escolho o que fazer. 619 00:53:39,920 --> 00:53:42,700 Quem � voc�? Voc� � apenas o filho de seu pai! 620 00:53:43,720 --> 00:53:45,790 O que voc� disse? O que disse? 621 00:54:16,870 --> 00:54:19,260 - Tudo bem, companheiro? - Eu estou bem, e voc�? 622 00:54:19,261 --> 00:54:20,570 Tudo bem? 623 00:54:20,840 --> 00:54:23,390 Dra. Clark, diretora do Departamento de Zoologia 624 00:54:23,391 --> 00:54:25,769 da Universidade de Maryland. 625 00:54:25,770 --> 00:54:27,450 - Meu filho, Philippe. - Prazer. 626 00:54:27,451 --> 00:54:28,932 - Igualmente. - Por aqui. 627 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 Ela � a maior especialista em tubar�es no mundo! 628 00:54:33,220 --> 00:54:35,210 Impressionante. Nenhuma outra bagagem? 629 00:54:35,380 --> 00:54:37,607 - Foi preciso assim. - Muito bem. 630 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 Mais uma hora de voo, apenas. 631 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 Voc� est� com medo do frio? 632 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 � a marca dos mergulhadores. 633 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Nosso novo uniforme. 634 00:54:46,659 --> 00:54:49,849 A tripula��o do Calypso precisa ser facilmente reconhecida. 635 00:54:49,850 --> 00:54:51,330 Tenho um para voc�. 636 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 �... obrigat�rio? 637 00:54:54,208 --> 00:54:55,510 Fica bom na televis�o. 638 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 Se eu tivesse negociado nem que fosse apenas 0,1% 639 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 de todos os po�os que descobri para eles... 640 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 N�o teria feito filmes para a televis�o. 641 00:55:25,860 --> 00:55:27,500 Tenho uma surpresa para voc�. 642 00:55:30,700 --> 00:55:33,180 - Posso assumir o comando? - O que est� fazendo? 643 00:55:33,873 --> 00:55:35,329 Assumindo o comando. 644 00:55:35,330 --> 00:55:37,500 Consegui meu brev� no ano passado. 645 00:55:37,793 --> 00:55:39,140 Por que n�o me disse? 646 00:55:39,420 --> 00:55:41,580 - O qu�? - Por que n�o me disse nada? 647 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 N�o sei... 648 00:55:44,400 --> 00:55:45,709 Pensei que... 649 00:55:45,710 --> 00:55:47,870 Voc� tem licen�a para um avi�o como esse? 650 00:55:48,550 --> 00:55:50,759 Eu pilotei para vir, sem problema algum. 651 00:55:50,760 --> 00:55:52,140 Continue no comando. 652 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 Isso � uma ordem, entendeu? 653 00:56:09,960 --> 00:56:11,270 Sim? 654 00:56:13,329 --> 00:56:14,629 Tem certeza... 655 00:56:14,630 --> 00:56:16,240 Est� tudo bem, B�bert. Obrigada. 656 00:56:17,870 --> 00:56:19,720 � lindo o que est� escutando, senhora. 657 00:56:19,721 --> 00:56:21,568 Agora n�o. N�o estou no clima. 658 00:57:01,210 --> 00:57:02,889 Esse Dr. Clark... 659 00:57:02,890 --> 00:57:05,440 Voc� n�o se esqueceu de dizer o primeiro nome dele? 660 00:57:05,710 --> 00:57:07,250 Emilie � um nome bonito. 661 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 N�o quero mais mulheres a bordo. 662 00:57:15,550 --> 00:57:16,940 Este barco � a minha casa. 663 00:57:17,250 --> 00:57:19,469 Pensei que j� t�nhamos falado sobre isso. 664 00:57:19,470 --> 00:57:21,539 J� v� mulheres o suficiente em terra. 665 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 Tenho a impress�o que a organiza��o n�o acompanha... 666 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 Voc� ouviu o que eu disse? 667 00:57:29,447 --> 00:57:30,750 Sim, eu ouvi. 668 00:57:31,240 --> 00:57:32,550 Voc� entendeu? 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 Sim, eu entendi. 670 00:57:38,280 --> 00:57:41,160 Algu�m tem que ir antes do Calypso. 671 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 Para preparar tudo. Algu�m de confian�a. 672 00:57:46,160 --> 00:57:48,580 - O que acha? - Ligue para seu filho. 673 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Seu outro filho. Jean-Michel. 674 00:57:52,630 --> 00:57:54,739 Ele n�o abriu um escrit�rio de arquitetura? 675 00:57:54,740 --> 00:57:57,000 Sim, mas os clientes n�o est�o fazendo fila. 676 00:57:57,001 --> 00:57:58,310 Ligue para ele. 677 00:58:00,561 --> 00:58:01,870 Loubi... 678 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Vou me tornar velha e feia s� para irritar voc�. 679 00:58:09,153 --> 00:58:10,510 Eu sempre vou te amar. 680 00:58:11,090 --> 00:58:13,110 Mesmo quando voc� estiver velha e feia. 681 00:58:16,220 --> 00:58:17,860 Voc� � bom de l�bia, Jacques. 682 00:58:35,050 --> 00:58:36,980 Bem-vindo. Sente-se. 683 00:58:37,306 --> 00:58:38,610 Obrigado. 684 00:58:38,950 --> 00:58:40,640 Capit�o Cousteau, 685 00:58:40,850 --> 00:58:43,520 acredita mesmo que o homem vai colonizar os oceanos? 686 00:58:43,521 --> 00:58:44,829 Sem d�vida! 687 00:58:44,830 --> 00:58:46,520 Acredito que em pouco tempo, 688 00:58:46,730 --> 00:58:48,817 haver� um "homo aquaticus" 689 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 capaz de viver debaixo d'�gua. 690 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 Um desvio conectado a um cartucho qu�mico 691 00:58:54,530 --> 00:58:56,739 assegurar� a oxigena��o do sangue 692 00:58:56,740 --> 00:58:59,084 e gra�as a essas br�nquias artificiais 693 00:58:59,085 --> 00:59:01,454 o homem redescobrir� seu meio de origem. 694 00:59:01,455 --> 00:59:02,760 O mundo aqu�tico. 695 00:59:03,010 --> 00:59:04,829 Com a ajuda da ci�ncia, 696 00:59:04,830 --> 00:59:07,690 estou convencido de que o homem n�o conhecer� limites. 697 01:00:59,740 --> 01:01:01,249 O que eles est�o fazendo? 698 01:01:01,250 --> 01:01:03,020 Precisamos capturar le�es marinhos 699 01:01:03,021 --> 01:01:04,330 para estud�-los. 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 Desculpe-me, comandante, mas... 701 01:01:30,520 --> 01:01:32,021 N�o estou entendendo. 702 01:01:32,022 --> 01:01:33,479 � muito simples, B�bert. 703 01:01:33,480 --> 01:01:35,580 Estamos muito atrasados. N�o podemos perder 704 01:01:35,581 --> 01:01:37,781 a janela meteorol�gica para a Am�rica do Sul. 705 01:01:37,782 --> 01:01:40,532 Precisamos cruzar o Atl�ntico levando os le�es marinhos. 706 01:01:40,533 --> 01:01:42,341 Mas... O que vamos fazer? 707 01:01:42,610 --> 01:01:44,593 Um filme B�bert. Vamos fazer um filme. 708 01:01:45,080 --> 01:01:47,429 Vamos contar uma bela hist�ria de amizade. 709 01:01:47,430 --> 01:01:50,660 Amizade que nascer� entre a tripula��o e essas feras 710 01:01:50,661 --> 01:01:52,125 no dia a dia. 711 01:01:52,126 --> 01:01:53,429 Obviamente, 712 01:01:53,430 --> 01:01:55,790 precisaremos abrir as gaiolas para dom�-los. 713 01:01:56,000 --> 01:01:58,179 Precisamos imaginar situa��es... 714 01:01:58,180 --> 01:02:00,359 Bem, eu j� tive algumas ideias... 715 01:02:00,630 --> 01:02:02,820 Precisaremos dar nomes a eles. 716 01:02:04,330 --> 01:02:05,722 Pepito. 717 01:02:05,723 --> 01:02:07,030 Como a can��o. 718 01:02:07,224 --> 01:02:08,530 Pepito? 719 01:02:09,350 --> 01:02:11,100 Eles est�o brigando! 720 01:02:11,550 --> 01:02:14,070 N�o � poss�vel! O que est� acontecendo? 721 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 Seu marido est� se tornando um idiota. 722 01:02:23,770 --> 01:02:26,160 - Um velhote idiota. - N�o comece, Philippe. 723 01:02:29,530 --> 01:02:31,940 Eles ficaram com raiva, mas vai ficar tudo bem. 724 01:02:32,460 --> 01:02:33,770 Voc� acha mesmo? 725 01:02:35,490 --> 01:02:37,688 Voc� faria qualquer coisa por dinheiro. 726 01:02:38,600 --> 01:02:39,930 Do que est� falando? 727 01:02:40,130 --> 01:02:41,442 Dos seus filmes de merda. 728 01:02:41,634 --> 01:02:42,940 Philippe! 729 01:02:43,120 --> 01:02:45,780 Falo desses pobres animais que v�o morrer na gaiola. 730 01:02:46,800 --> 01:02:49,469 Nem sei por que digo isso. Voc� vai fazer um filme. 731 01:02:49,470 --> 01:02:51,035 � isso que importa, certo? 732 01:02:51,290 --> 01:02:53,170 Voc� vai contar uma bela hist�ria. 733 01:02:53,171 --> 01:02:54,769 Falsa e megaloman�aca. 734 01:02:54,770 --> 01:02:56,749 O capit�o Cousteau e sua tripula��o 735 01:02:56,750 --> 01:02:59,519 tornam-se amigos dos animais. Isso � �timo. 736 01:02:59,520 --> 01:03:01,069 Parab�ns! Disney e companhia! 737 01:03:01,070 --> 01:03:02,569 S� besteiras! 738 01:03:02,570 --> 01:03:04,089 Voc� sabe que � besteira. 739 01:03:04,280 --> 01:03:05,619 Toda a tripula��o sabe. 740 01:03:05,620 --> 01:03:07,149 Sim, vou contar uma hist�ria. 741 01:03:07,150 --> 01:03:09,989 Temos filmes para entregar, contratos a respeitar. 742 01:03:09,990 --> 01:03:12,740 Tenho 150 sal�rios para pagar no final do m�s. 743 01:03:12,960 --> 01:03:15,950 Gostaria de lembr�-lo que voc� faz parte disso! 744 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 Quer uma boa not�cia? 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,147 Agora voc� s� tem 149. 746 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 B�bert, vamos continuar. 747 01:04:07,080 --> 01:04:08,959 M�e, eu vou embora. 748 01:04:08,960 --> 01:04:10,300 Eu vou casar com Jan. 749 01:04:11,030 --> 01:04:13,450 Gostaria que estiv�ssemos juntos. 750 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 N�o me deixe sozinho com os nossos problemas. 751 01:04:16,890 --> 01:04:19,440 Se voc� vier, organizaremos algo em M�naco 752 01:04:19,441 --> 01:04:21,030 com seus amigos e os meus. 753 01:04:22,234 --> 01:04:24,610 Sen�o, faremos uma casamento pequeno em Paris, 754 01:04:24,611 --> 01:04:25,911 o mais r�pido poss�vel. 755 01:04:26,720 --> 01:04:28,040 M�e, eu te imploro. 756 01:04:28,620 --> 01:04:30,750 Juntos, o caminho ser� muito mais bonito. 757 01:04:31,030 --> 01:04:32,360 Eu te amo. 758 01:04:32,830 --> 01:04:34,140 Escreva para mim. 759 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 Tudo bem, senhora? 760 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 Estou com ci�mes, B�bert. 761 01:04:58,360 --> 01:04:59,670 Mas... 762 01:04:59,980 --> 01:05:01,290 De quem? 763 01:05:02,330 --> 01:05:03,640 Dos outros. 764 01:05:06,820 --> 01:05:08,260 De todos os outros. 765 01:05:12,450 --> 01:05:14,970 Bem... O que vamos comer esta noite? 766 01:05:17,414 --> 01:05:18,720 Venha. 767 01:05:26,273 --> 01:05:27,589 Aqui em Marselha, 768 01:05:27,590 --> 01:05:30,760 o centro avan�ado de pesquisas marinhas 769 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 desenvolve submarinos... 770 01:05:32,888 --> 01:05:34,719 Casas sob o mar, etc... 771 01:05:34,720 --> 01:05:37,350 Em Paris, a Requins Associ�s, 772 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 sede da empresa de produ��o, 773 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 que produz os filmes. 774 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 Nos Estados Unidos... 775 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Duas empresas de produ��o 776 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 lidam com filmes e document�rios. 777 01:05:48,650 --> 01:05:51,089 Cerca de 60% para a Fran�a, e 40% para os EUA. 778 01:06:03,800 --> 01:06:05,170 L�, olhe! 779 01:06:11,130 --> 01:06:12,440 Est� bom. 780 01:06:12,690 --> 01:06:14,000 L�! 781 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 Por fim, em algum lugar do mundo, 782 01:06:47,940 --> 01:06:49,250 o Calypso. 783 01:06:50,299 --> 01:06:53,384 Aqui est�. Precisamos de um diretor financeiro para isso. 784 01:06:53,385 --> 01:06:54,685 GRUPO COUSTEAU 785 01:06:54,686 --> 01:06:56,130 Voc� cursou Harvard, certo? 786 01:06:57,764 --> 01:06:59,070 Sim. 787 01:07:03,630 --> 01:07:06,890 Sabe, foi exatamente aqui que mergulhei a primeira vez. 788 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 Eu teria amado ver isso. 789 01:07:10,110 --> 01:07:11,430 Deixe-me verificar. 790 01:07:12,370 --> 01:07:14,399 Muito bem. Pronta? 791 01:07:14,400 --> 01:07:16,450 N�o sei se isso de caverna subaqu�tica 792 01:07:16,451 --> 01:07:17,783 � uma boa ideia. 793 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 Você pode, por favor, confiar em mim? 794 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 Vai ser incrível! � como nadar em um aqu�rio. 795 01:07:25,167 --> 01:07:26,470 Voc� vai adorar. 796 01:07:27,753 --> 01:07:29,060 Vamos l�! 797 01:08:43,110 --> 01:08:45,190 - Al�? - Vov� morreu. 798 01:08:45,420 --> 01:08:48,330 N�o consigo ouvi-lo, tem muito barulho aqui. 799 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 Vov� morreu! 800 01:08:51,795 --> 01:08:53,110 Voc� me ouviu? 801 01:08:53,380 --> 01:08:54,797 Sr. Cousteau? 802 01:08:54,798 --> 01:08:56,173 Tô indo. 803 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Sim, eu ouvi. 804 01:09:00,320 --> 01:09:01,980 O funeral ser� depois de amanh�. 805 01:09:02,300 --> 01:09:04,010 Você vai conseguir chegar a tempo? 806 01:09:05,892 --> 01:09:07,199 Al�? 807 01:09:07,200 --> 01:09:09,230 - S� posso chegar segunda. - Amanh�? 808 01:09:09,600 --> 01:09:10,900 N�o, segunda, dia 29. 809 01:09:11,940 --> 01:09:13,720 Isso � daqui mais de uma semana. 810 01:09:15,150 --> 01:09:17,479 Bem... Fa�a sem mim. 811 01:09:17,480 --> 01:09:19,399 N�o! � o seu pai! 812 01:09:19,400 --> 01:09:21,309 Eu sei, mas... Ele est� morto. 813 01:09:21,310 --> 01:09:24,160 A vida continua. O que quer que eu diga? 814 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 Tentarei atrasar o enterro o m�ximo poss�vel. 815 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 Fa�a o que puder. 816 01:09:32,460 --> 01:09:33,770 Abra�o. 817 01:09:37,632 --> 01:09:38,940 Sr. Cousteau? 818 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Estou indo, estou indo. 819 01:09:54,316 --> 01:09:56,666 � verdade que Philippe montou a pr�pria equipe? 820 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 Sim, ele quer se concentrar em temas um pouco diferentes. 821 01:10:01,323 --> 01:10:02,640 Ecologia. 822 01:10:04,420 --> 01:10:08,820 Deem uma recep��o calorosa para Jacques Cousteau! 823 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Parab�ns. - Obrigado. 824 01:10:21,050 --> 01:10:25,970 BAIXA CALIF�RNIA - M�XICO NOVEMBRO, 1971 825 01:10:37,650 --> 01:10:39,030 Est� bem, est� bem. 826 01:10:45,075 --> 01:10:47,648 - Vamos ficar l�. - Sim, certo. 827 01:11:23,820 --> 01:11:25,280 Ali! Ela est� mergulhando. 828 01:11:26,290 --> 01:11:27,590 Eu vou. 829 01:12:35,736 --> 01:12:38,010 UMA VISTA A PARTIR DA LUA 830 01:12:41,930 --> 01:12:43,240 Querida... 831 01:12:45,300 --> 01:12:46,610 Veja. 832 01:12:50,950 --> 01:12:52,260 Esta � a nossa casa. 833 01:13:15,210 --> 01:13:16,559 Al�, sim? 834 01:13:16,560 --> 01:13:18,109 - Comandante? - Sim? 835 01:13:18,110 --> 01:13:20,020 - � Henry. - Tudo bem, Henry? 836 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - Eu preciso falar com voc�. - O que houve? 837 01:13:34,530 --> 01:13:35,949 Algumas esp�cies de baleias 838 01:13:35,950 --> 01:13:38,450 j� desapareceram completamente do Atl�ntico 839 01:13:38,740 --> 01:13:40,650 por causa da ca�a intensiva. 840 01:13:40,830 --> 01:13:44,030 Aqui, elas est�o amea�adas pela polui��o. 841 01:13:44,330 --> 01:13:46,169 Est� falando de vazamentos de �leo? 842 01:13:46,170 --> 01:13:49,750 Vazamento de �leo, metais pesados, lixo... 843 01:13:49,751 --> 01:13:51,210 Tudo isso! 844 01:14:19,630 --> 01:14:21,370 Passe-me o viol�o! 845 01:14:55,020 --> 01:14:56,330 E da�? 846 01:14:56,580 --> 01:14:58,549 Encontrei alguns jornais franceses. 847 01:14:58,550 --> 01:14:59,860 Muito bem. 848 01:15:09,930 --> 01:15:12,310 O IMP�RIO DO COMANDANTE AFUNDADO EM D�VIDAS 849 01:15:12,500 --> 01:15:14,694 20 MILH�ES SOB OS MARES 850 01:15:21,300 --> 01:15:23,310 Sabe a nossa boia de observa��o? 851 01:15:23,311 --> 01:15:24,620 Ela n�o queimou? 852 01:15:24,621 --> 01:15:25,929 Imagine que... 853 01:15:25,930 --> 01:15:27,600 Ela vai ser colocada em servi�o. 854 01:15:28,310 --> 01:15:31,428 Aqui, uma ideia completamente nova... 855 01:15:31,429 --> 01:15:34,547 � um sistema de propuls�o revolucion�rio. 856 01:15:40,410 --> 01:15:42,250 E h�, � claro... 857 01:15:42,660 --> 01:15:44,550 Nosso �ltimo beb�... 858 01:15:44,740 --> 01:15:46,667 O submarino Argyron�te. 859 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 O casco acabou de ser constru�do. 860 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 O Nautilus do capit�o Nemo. 861 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 Ideal para manuten��o de seus dutos. 862 01:15:56,760 --> 01:15:58,870 Fico feliz em v�-lo em forma. 863 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - Voc� leu as noticias? - Imagino que seja exagero. 864 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 Voc� sabe bem, historinhas de tesouraria. 865 01:16:10,370 --> 01:16:11,680 Etienne. 866 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Voc� e eu sabemos que o futuro... 867 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 A pesquisa... 868 01:16:17,120 --> 01:16:20,160 Nunca s�o um neg�cio contábil. 869 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 Por 15 anos, sempre estivemos ao seu lado. 870 01:16:24,770 --> 01:16:26,520 Eu sei que posso contar com voc�s. 871 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 Eu admiro voc�, JYC. 872 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Voc� tornou poss�vel o imposs�vel. 873 01:16:33,460 --> 01:16:34,770 Infelizmente... 874 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Essa �poca acabou. 875 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Sua vis�o da conquista submarina � rom�ntica demais. 876 01:16:42,510 --> 01:16:44,819 O futuro, n�o � mais os homens sob a �gua. 877 01:16:44,820 --> 01:16:47,310 Como voc� diz, os oceanautas. 878 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Estas hist�rias de casas sob o mar, 879 01:16:50,190 --> 01:16:51,982 s�o boas para divertir a galeria, 880 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 contar hist�rias bonitas na TV. 881 01:16:55,810 --> 01:16:58,029 Agora, o futuro s�o os rob�s. 882 01:16:58,030 --> 01:16:59,459 Mais barato. 883 01:16:59,460 --> 01:17:00,770 Menos arriscado. 884 01:17:01,490 --> 01:17:03,530 Nenhum problema de descompress�o. 885 01:17:12,970 --> 01:17:14,670 J� se divertiu bastante, Jacques. 886 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Talvez tenha acabado. 887 01:17:50,500 --> 01:17:51,820 Laban tamb�m? 888 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 Mas n�o � o suficiente. 889 01:17:57,480 --> 01:17:59,710 Todos estas demiss�es, n�o v�o bastar. 890 01:18:03,050 --> 01:18:05,360 Precisa convencer seu pai a vender o Calypso. 891 01:18:05,723 --> 01:18:07,523 O barco � um desperd�cio de dinheiro. 892 01:18:10,750 --> 01:18:12,380 Caso contr�rio, ele perder� tudo. 893 01:18:24,900 --> 01:18:26,499 Fala-se de impostos em atraso, 894 01:18:26,500 --> 01:18:29,160 d�vidas, houve exagero? 895 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 O dinheiro � uma ferramenta. 896 01:18:31,180 --> 01:18:32,939 Se eu tivesse pensado em dinheiro, 897 01:18:32,940 --> 01:18:35,859 eu n�o teria feito um d�cimo do que fiz. 898 01:18:35,860 --> 01:18:39,170 Os financiadores nos largaram porque s� pensam em lucro... 899 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 Pode desligar isso? 900 01:18:41,886 --> 01:18:44,721 O governo tamb�m nos largou porque sua pol�tica � de... 901 01:18:46,470 --> 01:18:47,780 Obrigado. 902 01:19:22,330 --> 01:19:24,300 B�bert queria reparar sua biblioteca. 903 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Faltava n�o sei o qu�. 904 01:19:31,740 --> 01:19:33,050 O que foi? 905 01:19:35,660 --> 01:19:36,970 Nada... 906 01:19:55,750 --> 01:19:57,501 As l�mpadas n�o est�o aqui? 907 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Elas nunca estiveram a�. 908 01:20:10,139 --> 01:20:11,440 Jacques. 909 01:20:11,690 --> 01:20:14,470 As pessoas dizem que o Calypso � muito velho. 910 01:20:15,220 --> 01:20:16,530 Muito caro. 911 01:20:16,760 --> 01:20:18,180 Que precisamos vend�-lo. 912 01:20:19,649 --> 01:20:22,079 Esse tipo de gente, n�s n�o escutamos. 913 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 - Do que voc� est� falando? - N�o negue, eu sei. 914 01:20:28,790 --> 01:20:31,070 Voc� percorreu o mundo inteiro. 915 01:20:32,020 --> 01:20:33,740 Eu vivo neste barco. 916 01:20:34,870 --> 01:20:36,200 O ano inteiro. 917 01:20:36,960 --> 01:20:38,500 Com os meus rapazes. 918 01:20:40,530 --> 01:20:41,960 Este barco � a minha casa. 919 01:20:43,548 --> 01:20:44,850 � a minha vida. 920 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 Eu n�o quero que isso mude. 921 01:22:35,190 --> 01:22:37,740 20 MIL L�GUAS SUBMARINAS 922 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 Ningu�m nunca foi l�? 923 01:22:44,600 --> 01:22:46,330 Sim, os exploradores. 924 01:22:55,810 --> 01:22:57,760 Voc� nunca mencionou isso. 925 01:22:58,850 --> 01:23:00,449 Gostaria de lembr�-lo que voc� 926 01:23:00,450 --> 01:23:02,159 ainda deve dois filmes a eles. 927 01:23:02,160 --> 01:23:03,490 Eles pagaram por isso! 928 01:23:03,970 --> 01:23:06,330 Voc� n�o conseguir� mais nem um d�lar, JYC! 929 01:23:07,800 --> 01:23:11,380 Como � triste deixar esse para�so. 930 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 Mas o Calypso, indiferente � nostalgia da sua tripula��o, 931 01:23:15,280 --> 01:23:18,350 j� voga para novas aventuras. 932 01:23:20,430 --> 01:23:21,779 Ent�o? 933 01:23:21,780 --> 01:23:23,439 - Voc�s gostaram? - Muito. 934 01:23:23,440 --> 01:23:26,160 Tanto, que gostar�amos de ver mais. 935 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 Onde est�o os outros dois filmes que devia entregar? 936 01:23:31,175 --> 01:23:33,610 - Antes do final do ano. - Bem, 937 01:23:33,885 --> 01:23:35,659 ser�o quatro filmes! 938 01:23:35,660 --> 01:23:37,069 Deixe-me explicar. 939 01:23:37,070 --> 01:23:40,114 Esta ser� a maior expedi��o j� feita. 940 01:23:40,115 --> 01:23:42,390 Eu vou explorar... 941 01:23:42,560 --> 01:23:45,640 a �ltima terra virgem do mundo... 942 01:23:45,850 --> 01:23:47,247 A Ant�rtida! 943 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 Res�duos congelados, o continente branco, icebergs... 944 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 baleias, pinguins... 945 01:23:53,270 --> 01:23:56,650 Lugares onde o homem jamais mergulhou! 946 01:23:56,949 --> 01:23:58,709 J� tenho o t�tulo: 947 01:23:58,710 --> 01:24:01,259 "Viagem Ao Fim Do Mundo"! 948 01:24:01,260 --> 01:24:02,959 Para uma expedi��o dessa, 949 01:24:02,960 --> 01:24:05,370 precisamos de novos equipamentos de mergulho, 950 01:24:05,580 --> 01:24:07,642 um navio espec�fico, um quebra-gelo! 951 01:24:07,820 --> 01:24:09,130 David... 952 01:24:09,640 --> 01:24:11,460 Voc� tem uma estimativa financeira? 953 01:24:11,850 --> 01:24:13,160 Cerca de cinco milh�es. 954 01:24:13,161 --> 01:24:15,090 Fora de quest�o! 955 01:24:15,630 --> 01:24:17,402 - Ent�o, quanto? - JYC! 956 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - Um milh�o. - No m�ximo. 957 01:24:22,770 --> 01:24:24,139 Neg�cio fechado. 958 01:24:24,140 --> 01:24:26,203 Isso n�o paga nem o quebra-gelo. 959 01:24:26,380 --> 01:24:29,130 Um quebra gelo? Quem precisa de um? 960 01:24:29,131 --> 01:24:31,189 Irei com o Calypso. 961 01:24:31,190 --> 01:24:33,039 O Calypso? No Oceano �rtico? 962 01:24:33,040 --> 01:24:35,700 - Mas � claro! - Fabuloso! �tima ideia. 963 01:24:35,701 --> 01:24:37,030 � um barco muito bom. 964 01:24:37,031 --> 01:24:38,340 Ela vai conseguir. 965 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 � um barco velho. 966 01:25:00,600 --> 01:25:02,130 Muito velho. 967 01:25:02,650 --> 01:25:04,091 Com um capit�o velho. 968 01:25:04,092 --> 01:25:05,534 Com um casco de madeira. 969 01:25:05,810 --> 01:25:08,110 Ir para o meio do gelo com isso � suic�dio. 970 01:25:09,060 --> 01:25:11,540 - N�o exagere. - Sabe muito bem disso. 971 01:25:15,150 --> 01:25:16,800 Acha mesmo que eu tenho escolha? 972 01:25:20,157 --> 01:25:21,460 Est� assim t�o mal? 973 01:25:23,990 --> 01:25:25,320 Sabe... 974 01:25:26,163 --> 01:25:28,339 Tenho a sensa��o de que passei minha vida 975 01:25:28,340 --> 01:25:29,750 correndo atr�s de dinheiro. 976 01:25:35,180 --> 01:25:36,520 O que voc� quer? 977 01:25:38,770 --> 01:25:40,420 Eu quero que voc� venha comigo. 978 01:25:41,280 --> 01:25:42,829 � Ant�rtida! 979 01:25:42,830 --> 01:25:44,930 Voc� n�o vai perder isso. 980 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 Desculpe incomod�-lo, capit�o. 981 01:25:47,477 --> 01:25:49,035 Posso pedir um aut�grafo? 982 01:25:49,228 --> 01:25:51,929 - Sim, claro. - Eu admiro tanto voc�. 983 01:25:51,930 --> 01:25:54,294 Ainda lembro daqueles dois le�es-marinhos. 984 01:25:54,295 --> 01:25:56,660 - Como se chamavam? - Pepito e Cristobal. 985 01:25:57,420 --> 01:25:59,459 Isso! T�o ador�veis. 986 01:25:59,460 --> 01:26:02,615 - Vamos deix�-los em paz. - Mais uma vez, parab�ns. 987 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 Obrigado. Tenham um bom dia. 988 01:26:07,610 --> 01:26:09,770 - N�o te reconheceram com... - Sim. 989 01:26:10,920 --> 01:26:13,500 Eu nunca dou aut�grafos. Acho isso uma idiotice. 990 01:26:18,540 --> 01:26:21,209 Eu n�o acho que seja suic�dio. 991 01:26:21,210 --> 01:26:23,480 Vai ser uma grande e bela aventura. 992 01:26:26,470 --> 01:26:28,960 - Fazemos uma bela equipe, n�o? - Pare. 993 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 - N�o se canse. - Pense. 994 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 Eu n�o preciso pensar. 995 01:26:34,190 --> 01:26:35,500 A resposta � n�o. 996 01:26:37,430 --> 01:26:38,740 Eu n�o entendo. 997 01:26:40,620 --> 01:26:41,930 Voc� n�o entende... 998 01:26:42,140 --> 01:26:43,620 No entanto, n�o � complicado. 999 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 Prefiro ser Philippe Cousteau do que o filho do comandante. 1000 01:26:47,953 --> 01:26:49,260 S� isso. 1001 01:26:51,660 --> 01:26:53,530 Eu n�o pensei que fosse t�o dif�cil. 1002 01:26:54,990 --> 01:26:57,100 Porque voc� jamais se questionou. 1003 01:27:10,476 --> 01:27:11,776 Entendo... 1004 01:27:12,340 --> 01:27:13,650 Precisa ir. 1005 01:27:13,830 --> 01:27:15,310 N�o, de forma alguma. 1006 01:27:19,900 --> 01:27:22,820 Voc� nunca se questionou, porque n�o se importa. 1007 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 E o mais idiota, � que eu, 1008 01:27:26,650 --> 01:27:28,960 todos esses anos, assisti voc� seguir assim, 1009 01:27:29,530 --> 01:27:31,554 determinado, sempre seguro de si... 1010 01:27:33,010 --> 01:27:34,320 Eu te admirava. 1011 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 Eu realmente te admirava, papai. 1012 01:27:41,650 --> 01:27:42,960 Muito. 1013 01:27:44,120 --> 01:27:45,776 S� que agora eu entendi. 1014 01:27:45,777 --> 01:27:48,310 Voc� n�o se importa, porque s� pensa em si mesmo. 1015 01:27:48,770 --> 01:27:50,889 Voc� sempre pensou apenas em si mesmo. 1016 01:27:50,890 --> 01:27:52,859 Em se divertir com suas inven��es. 1017 01:27:52,860 --> 01:27:55,470 Sua curiosidade, seus desejos, seus sonhos. 1018 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 Suas namoradas! 1019 01:27:57,950 --> 01:27:59,440 Isso � tudo. O resto, voc�... 1020 01:28:00,290 --> 01:28:01,600 Voc� n�o se importa. 1021 01:28:04,170 --> 01:28:05,480 Voc� tem raz�o. 1022 01:28:07,310 --> 01:28:10,090 �s vezes penso que eu nunca deveria ter tido filhos. 1023 01:28:12,000 --> 01:28:14,270 E eu, que preferiria ter outro pai. 1024 01:28:22,910 --> 01:28:24,220 Bem... 1025 01:28:28,010 --> 01:28:29,487 Voc� pensa na mam�e, �s vezes? 1026 01:28:32,400 --> 01:28:33,710 O tempo todo. 1027 01:29:11,860 --> 01:29:16,860 USHUAIA - TERRA DO FOGO DEZEMBRO, 1972 1028 01:30:26,580 --> 01:30:27,920 Contente em te ver. 1029 01:30:41,580 --> 01:30:43,230 - Tudo bem? - Tudo bem. 1030 01:31:14,428 --> 01:31:15,728 Que bom. 1031 01:31:16,930 --> 01:31:18,240 Sim. 1032 01:31:24,560 --> 01:31:27,720 Meu amor, eu n�o sei quando voc� ler� esta carta, 1033 01:31:28,530 --> 01:31:30,980 mas depois de v�rios dias no mar, 1034 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 te escrever me d� a sensa��o de passar um tempo com voc�. 1035 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 Aqui, o oceano parece maior do que em qualquer outro lugar. 1036 01:31:39,070 --> 01:31:41,570 Em breve veremos as primeiras ilhas. 1037 01:31:42,240 --> 01:31:45,180 Mal posso esperar para descobrir esse mundo desconhecido. 1038 01:31:48,921 --> 01:31:50,359 Tudo bem, senhora? 1039 01:31:50,360 --> 01:31:51,749 Precisa de alguma coisa? 1040 01:31:51,750 --> 01:31:53,910 De calor! Tô congelando! 1041 01:32:04,930 --> 01:32:06,979 Gra�as �s observa��es de sat�lite, 1042 01:32:06,980 --> 01:32:09,065 partimos de Ushuaia 1043 01:32:09,066 --> 01:32:11,599 com uma janela metrol�gica favor�vel. 1044 01:32:11,600 --> 01:32:13,940 Agora, vamos para essas pequenas ilhas, 1045 01:32:14,150 --> 01:32:16,130 ao norte da Pen�nsula Ant�rtica. 1046 01:32:16,440 --> 01:32:19,589 Ilhas que abrigam uma enorme popula��o 1047 01:32:19,590 --> 01:32:20,989 de mam�feros marinhos, 1048 01:32:20,990 --> 01:32:24,030 como as baleias azuis, baleias cinzentas, etc. 1049 01:32:25,165 --> 01:32:26,465 Terminou, Colin? 1050 01:32:26,770 --> 01:32:28,080 Por mim, sim, comandante. 1051 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 Que bizarro. N�o vimos nenhuma baleia. 1052 01:32:53,060 --> 01:32:54,800 Tem algo lá. 1053 01:33:00,320 --> 01:33:02,040 O que � isso? 1054 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Baleeiros. 1055 01:33:41,180 --> 01:33:42,670 Eles fizeram uma carnificina. 1056 01:34:42,600 --> 01:34:44,590 Eles as massacraram e foram embora. 1057 01:34:45,910 --> 01:34:47,510 � sempre a mesma hist�ria! 1058 01:35:41,630 --> 01:35:42,970 Merda! 1059 01:35:50,060 --> 01:35:52,824 Poder�amos tentar contornar pelo oeste. C�mbio. 1060 01:35:52,825 --> 01:35:55,699 A depress�o est� progredindo rapidamente. 1061 01:35:55,700 --> 01:35:58,669 Precisam dar a volta e procurar um local seguro. 1062 01:35:58,670 --> 01:36:01,050 Sen�o, v�o atravessar o inferno. C�mbio. 1063 01:36:01,220 --> 01:36:02,640 Entendido. 1064 01:36:03,000 --> 01:36:06,420 Confirme que ir�o voltar e procurar abrigo. C�mbio. 1065 01:36:08,970 --> 01:36:10,620 Ligo mais tarde. C�mbio e desligo. 1066 01:36:10,840 --> 01:36:13,600 3h da manh� e ainda � dia. Isso n�o � humano. 1067 01:36:14,560 --> 01:36:15,980 Eu perdi alguma coisa? 1068 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 Acho que vai ventar um pouco. 1069 01:37:38,960 --> 01:37:40,270 Comandante! 1070 01:37:40,647 --> 01:37:41,950 Comandante! 1071 01:38:03,879 --> 01:38:05,180 Chegamos. 1072 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 Limpe as solas. 1073 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 Elas est�o cheias de graxa 1074 01:39:16,360 --> 01:39:18,069 Um dos dois leopardos marinhos 1075 01:39:18,070 --> 01:39:19,954 chegou bem perto. 1076 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 Pensei que ele acertaria a c�mera. 1077 01:39:23,875 --> 01:39:25,334 N�o muito curto. 1078 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 N�o se preocupe, B�bert. 1079 01:39:27,350 --> 01:39:28,750 N�s teremos que voltar. 1080 01:40:13,990 --> 01:40:15,300 B�bert... 1081 01:40:16,401 --> 01:40:17,761 JYC. 1082 01:40:17,762 --> 01:40:19,070 Obrigado, querido. 1083 01:40:19,071 --> 01:40:21,800 � pastora! 1084 01:40:25,540 --> 01:40:27,370 Feliz Natal, meu amor. 1085 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 Eu n�o tinha conhecido nada t�o forte em 30 anos. 1086 01:41:25,410 --> 01:41:27,830 Desde a primeira vez que Tailliez me emprestou 1087 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 a m�scara dele com uma c�mera de ar. 1088 01:41:32,754 --> 01:41:35,339 Lembro-me da sensa��o da primeira vez... 1089 01:41:35,340 --> 01:41:37,466 que eu coloquei a cabe�a debaixo d'�gua. 1090 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 A vastid�o... 1091 01:41:39,261 --> 01:41:40,570 O sil�ncio... 1092 01:41:42,013 --> 01:41:43,313 A pureza. 1093 01:41:46,430 --> 01:41:48,830 H� mais de 30 anos, descobri um novo mundo. 1094 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 Ent�o, eu queria mostr�-lo. 1095 01:41:53,560 --> 01:41:55,149 Eu queria explor�-lo. 1096 01:41:55,150 --> 01:41:56,700 Eu queria contar algo sobre ele. 1097 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 No final, eu queria conquist�-lo. 1098 01:42:02,530 --> 01:42:04,920 Quando na verdade ele precisava ser protegido. 1099 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 Mas ainda h� tempo. 1100 01:42:14,580 --> 01:42:15,900 Ainda h� tempo. 1101 01:42:25,970 --> 01:42:27,279 Idiotas! 1102 01:42:27,280 --> 01:42:29,852 Ningu�m vai comprar document�rios sobre ecologia! 1103 01:42:29,853 --> 01:42:31,159 Ningu�m! 1104 01:42:31,160 --> 01:42:33,530 Sim, porque as emissoras n�o querem problemas 1105 01:42:33,531 --> 01:42:34,898 com as industrias! 1106 01:42:34,899 --> 01:42:36,224 Onde diabos est� o carro? 1107 01:42:36,225 --> 01:42:39,319 S�o aquelas que poluem que compram a publicidade! 1108 01:42:39,320 --> 01:42:41,234 Pare de bancar o esquerdista! 1109 01:42:41,235 --> 01:42:43,150 N�s n�o precisamos deles. 1110 01:42:47,690 --> 01:42:49,910 Os oceanos do mundo est�o em perigo. 1111 01:42:50,240 --> 01:42:53,909 Anuncio hoje a cria��o da Associa��o Cousteau, 1112 01:42:53,910 --> 01:42:56,269 uma organiza��o, sem fins lucrativos, 1113 01:42:56,270 --> 01:42:58,630 cuja miss�o � proteger a natureza. 1114 01:42:59,040 --> 01:43:02,710 Se as ind�strias poluem, n�o � pelo cinismo. 1115 01:43:02,711 --> 01:43:04,699 Elas n�o querem destruir o planeta. 1116 01:43:04,700 --> 01:43:08,363 Elas estariam dispostas a seguir regulamentos. 1117 01:43:08,364 --> 01:43:11,659 Mas os pol�ticos n�o fazem nada porque s� pensam nas elei��es. 1118 01:43:11,890 --> 01:43:15,121 Os recursos captados pela associa��o ser�o usados 1119 01:43:15,290 --> 01:43:18,041 para produzir nossos futuros document�rios 1120 01:43:18,260 --> 01:43:20,690 e sensibilizar a opini�o p�blica 1121 01:43:20,904 --> 01:43:23,253 em rela��o a preserva��o da natureza. 1122 01:43:23,254 --> 01:43:25,109 Eu acredito que � preciso 1123 01:43:25,110 --> 01:43:27,239 um grande movimento popular para for�ar 1124 01:43:27,240 --> 01:43:29,550 os governos a tomarem as medidas necess�rias 1125 01:43:29,551 --> 01:43:30,913 para a prote��o do planeta. 1126 01:43:30,914 --> 01:43:35,376 Meu filho, Philippe, e eu, daremos palestras. 1127 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 Iremos ao encontro do p�blico. 1128 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 E o senhor acha que o p�blico ir� aparecer? 1129 01:43:41,840 --> 01:43:44,550 As pessoas acham que o mar � t�o imenso 1130 01:43:44,760 --> 01:43:46,920 que o homem jamais conseguir� destru�-lo. 1131 01:43:46,921 --> 01:43:48,970 Isto � um erro grave. 1132 01:43:49,590 --> 01:43:52,976 Um dia, n�o seremos capazes de nadar no mar 1133 01:43:52,977 --> 01:43:57,230 porque s� os organismos simples, tais como bact�rias e v�rus, 1134 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 ser�o capazes de resistir � polui��o. 1135 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 Quanto mais esperarmos, 1136 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 mais o mundo que queremos salvar ser� pobre. 1137 01:44:09,040 --> 01:44:11,450 Com isso, iremos onde o Calypso n�o pode ir. 1138 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Rios, lagos... 1139 01:44:14,240 --> 01:44:16,250 A �gua doce ser� um desafio futuro. 1140 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 Precisamos falar sobre isso. 1141 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 O Calypso II. 1142 01:44:22,730 --> 01:44:24,050 Sim... 1143 01:44:24,960 --> 01:44:29,070 Como cidad�os desse mundo, n�s temos o poder de agir. 1144 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 Para o bem dos nossos filhos e dos nossos netos, 1145 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 podemos mudar as coisas. 1146 01:44:40,760 --> 01:44:43,020 Esse planeta � nosso. 1147 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 E � o �nico que temos. 1148 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 O homem degradou mais a Terra 1149 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 ao longo do s�culo 20 1150 01:44:49,820 --> 01:44:52,385 do que em toda a hist�ria humana anterior. 1151 01:45:01,620 --> 01:45:03,690 - Quer tentar? - O qu�? 1152 01:45:04,716 --> 01:45:06,020 Quer tentar? 1153 01:45:07,710 --> 01:45:09,060 O piloto � voc�. 1154 01:45:22,310 --> 01:45:23,820 - Obrigado. - Obrigado. 1155 01:45:25,585 --> 01:45:30,200 Vivemos em uma intermin�vel sucess�o de absurdos 1156 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 imposta pela l�gica cega de pensar a curto prazo. 1157 01:45:34,970 --> 01:45:37,080 A explos�o demogr�fica, 1158 01:45:37,290 --> 01:45:39,458 o div�rcio Sul-Norte, 1159 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 as mudan�as clim�ticas de todos os tipos, 1160 01:45:42,830 --> 01:45:44,720 a elimina��o de milhares de esp�cies 1161 01:45:44,721 --> 01:45:46,400 ao redor do mundo, 1162 01:45:46,630 --> 01:45:49,260 a ditadura do materialismo. 1163 01:45:50,595 --> 01:45:54,340 A �nica cura � recorrer � utopia! 1164 01:46:08,080 --> 01:46:10,440 Claro, quero falar com ela. Passe para ela. 1165 01:46:11,530 --> 01:46:12,839 Al�, papai? 1166 01:46:12,840 --> 01:46:14,720 Tudo bem, meu beb�? Est� me ouvindo? 1167 01:46:14,721 --> 01:46:16,029 Eu n�o sou mais um beb�. 1168 01:46:16,030 --> 01:46:17,530 Voc� n�o � mais um beb�? 1169 01:46:17,740 --> 01:46:20,220 - J� � uma mocinha, certo? - Sim. 1170 01:46:20,700 --> 01:46:23,309 Est� feliz? Quer um irm�ozinho ou uma irm�zinha? 1171 01:46:23,310 --> 01:46:25,500 - Um irm�ozinho. - Um irm�ozinho. 1172 01:46:25,710 --> 01:46:28,090 Voc� est� certa, querida. Voc� est� certa. 1173 01:46:28,091 --> 01:46:29,550 Preciso ir agora, querida. 1174 01:46:29,551 --> 01:46:30,860 Eu te amo. 1175 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 Eu te amo. At� amanh�. 1176 01:47:25,440 --> 01:47:26,750 Papai? 1177 01:47:31,154 --> 01:47:32,460 Papai? 1178 01:47:34,324 --> 01:47:35,630 Papai? 1179 01:47:45,580 --> 01:47:46,890 Al�, sim? 1180 01:47:47,750 --> 01:47:49,060 Sim. 1181 01:47:53,850 --> 01:47:55,160 O qu�? 1182 01:48:21,420 --> 01:48:23,960 Enquanto n�o acharmos o corpo, acreditarei nisso. 1183 01:48:24,580 --> 01:48:26,349 Mas os jornalistas j� sabem... 1184 01:48:26,350 --> 01:48:28,510 N�o quero que Simone descubra pelo r�dio. 1185 01:48:28,870 --> 01:48:30,420 Certifique-se disso. 1186 01:48:30,700 --> 01:48:32,540 Ligo quando tiver novidades. 1187 01:48:32,541 --> 01:48:33,920 Certo, comandante. 1188 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 Vamos manter do lado europeu, at� o ano de 1985... 1189 01:48:47,090 --> 01:48:48,400 Entre! 1190 01:48:55,940 --> 01:48:57,260 A senhora lembra que... 1191 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 prometeu me explicar... 1192 01:49:00,280 --> 01:49:02,160 Me iniciar na grande m�sica? 1193 01:49:04,500 --> 01:49:05,810 Agora... 1194 01:49:06,100 --> 01:49:07,500 Seria poss�vel? 1195 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 Se voc� quiser, B�bert. 1196 01:50:00,595 --> 01:50:01,900 Est� gostando? 1197 01:50:02,200 --> 01:50:03,513 Sim. 1198 01:50:03,514 --> 01:50:04,860 Muito, senhora. 1199 01:50:06,642 --> 01:50:07,950 � lindo. 1200 01:50:16,611 --> 01:50:17,920 Eu j� volto. 1201 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 � Philippe. 1202 01:50:46,350 --> 01:50:47,760 O hidroavi�o dele... 1203 01:50:49,101 --> 01:50:50,410 Um acidente... 1204 01:50:51,150 --> 01:50:52,460 Ele... 1205 01:50:57,730 --> 01:50:59,060 Saia... 1206 01:50:59,695 --> 01:51:01,000 Deixe-me sozinha. 1207 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 Eu assinei todos os pap�is. 1208 01:52:13,440 --> 01:52:16,010 Dei a eles as roupas para prepararem o corpo. 1209 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 A culpa � minha. 1210 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 Eu me sinto t�o sozinho. 1211 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 Extremamente sozinho. 1212 01:52:52,250 --> 01:52:53,560 Eu estou aqui. 1213 01:52:59,780 --> 01:53:01,090 Vou ajud�-lo. 1214 01:53:04,362 --> 01:53:05,670 Vamos seguir em frente. 1215 01:53:06,697 --> 01:53:08,000 Juntos. 1216 01:53:10,200 --> 01:53:12,017 N�o tenho mais for�as para isso. 1217 01:53:22,410 --> 01:53:25,500 Lembra de quando voc� nos acordava para olhar o c�u? 1218 01:53:28,590 --> 01:53:30,730 Nos falava sobre as estrelas... 1219 01:53:31,410 --> 01:53:32,740 As gal�xias. 1220 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 E... Certa noite, voc� nos disse... 1221 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 "Se um dia voc� estiver muito triste... 1222 01:53:42,600 --> 01:53:45,420 Lembre-se que somos uma part�cula de poeira. 1223 01:53:46,270 --> 01:53:48,310 �tomos ca�dos de uma estrela. 1224 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 Estamos aqui h� apenas alguns instantes. 1225 01:53:54,320 --> 01:53:56,990 Um piscar de olhos na escala do universo. 1226 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 Ent�o, aproveitem. 1227 01:54:03,004 --> 01:54:04,310 Aproveitem. 1228 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 A vida � mais forte que tudo. 1229 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 Ent�o, n�s vamos continuar vivendo. 1230 01:55:42,715 --> 01:55:44,599 PARA JACQUES-YVES COUSTEAU, 1231 01:55:44,600 --> 01:55:46,832 A VIDA CONTINUOU POR MUITOS ANOS. 1232 01:55:46,833 --> 01:55:50,392 COM A AJUDA DE TODA SUA EQUIPE, O COMANDANTE LIDEROU 1233 01:55:50,393 --> 01:55:53,114 DIVERSAS LUTAS A FAVOR DO MEIO AMBIENTE. 1234 01:55:53,115 --> 01:55:56,185 SUA �LTIMA VIT�RIA FOI A ASSINATURA, EM 1991, 1235 01:55:56,186 --> 01:56:00,373 DE UMA MORAT�RIA INTERNACIONAL A FIM DE PROTEGER A ANT�RTIDA. 1236 01:56:00,374 --> 01:56:03,025 ESSE TRATADO PRO�BE QUALQUER EXPLORA��O 1237 01:56:03,026 --> 01:56:05,050 DO CONTINENTE BRANCO AT� 2048. 1238 01:56:06,200 --> 01:56:09,006 MAS, NOS �LTIMOS ANOS, DIVERSOS PA�SES PEDIRAM 1239 01:56:09,007 --> 01:56:12,311 PARA ABANDONAR ESSA MORAT�RIA, ATRA�DOS PELAS RIQUEZAS 1240 01:56:12,312 --> 01:56:15,180 ESCONDIDAS SOB O GELO. HOJE, MAIS DO QUE NUNCA, 1241 01:56:15,181 --> 01:56:17,924 A LUTA PARA PRESERVAR NOSSO PLANETA CONTINUA. 1242 01:56:20,875 --> 01:56:25,375 - Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�! 1243 01:56:25,376 --> 01:56:28,876 Legenda - Francofonia - 1244 01:56:28,877 --> 01:56:32,377 Revis�o - Durenkian - 1245 01:56:32,378 --> 01:56:36,878 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1246 01:56:36,879 --> 01:56:41,379 Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog 1247 01:56:41,380 --> 01:56:45,880 E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br